Phil Neville intenta tuitear en español y la lía
El nuevo ayudante del entrenador del Valencia Phil Neville intenta tuitear en español y la lía.
El ex futbolista inglés Phil Neville es muy feliz en España. Desde que se estrenó la semana pasada como ayudante de Nuno Espirito Santo, el entrenador del Valencia, Neville disfruta como un niño del delicioso clima de España y de las playas valencianas.
Pero en lo que al idioma se refiere, al inglés le espera un largo verano de cuadernillos de Vacaciones Santillana y muchos deberes después de que ayer tuiteara en español causando gran regocijo y asombro entre todos. ¿El motivo? Un "fail" tan grande como la copa de un pino tratando de describir su entrenamiento matutino para empezar el día con energía:
Obviamente, las reacciones entre los internautas no se hicieron esperar...
Aún sin tener muy claro si el tuit pretendía ser una descripción literal de lo feliz que es en España, o un exceso de confianza con Google Translate o el traductor simultáneo de twitter que le ha jugado una mala pasada, pronto un buen samaritano experto en lengua hispana explicaba a los anglosajones el porqué de tanto "Jajajajajaja" en vez de "Hahahahahaha" y la cantidad masiva de retuits a lo loco:
Messi la lía en Instagram Stories y las redes se ríen de él
Intenta este entrenamiento de 30 minutos sin descanso para desarrollar la fuerza y la resistencia en casa.
Encierros taurinos o fluídos sobre la arena al margen, la afición valencianista ha de agradecer que el ayudante de su entrenador sea tan feliz en España y seguro que muy pronto hará progresos con el castellano. Mientras tanto, y una vez borrado el tuit en su cuenta, le animamos a que siga confiando en los traductores simultáneos y nos vuelva a brindar con momentos de risas y jolgorio como los de la curiosidad del día, en la que Phil Neville intenta tuitear en español y la lía.
